Dans CIRA, le « I » correspond à « International » : Appel à contribution pour le catalogage de documents écrits dans un certain nombre de langues

Si le « I » de CIRA correspond à « International », les collections du CIRA de Marseille sont principalement constituées de français, d’italien, d’anglais et de castillan. Or nous avons bien des documents dans d’autres langues, et sommes maintenant confrontés au problème de les ajouter à notre catalogue. S’il est vrai qu’une partie d’entre eux pourrait être cataloguée avec l’aide d’un dictionnaire, il semble que cela ne leur ferait peut-être pas entièrement justice au moment de leur indexation thématique, et pourrait desservir leur utilisation. Les documents concernés vont d’une brochure ou d’une collection de journal à une infinité de cartons (pour le castillan…). Nous sommes donc à la recherche de personnes pouvant passer au local, lors des permanences ou sur rendez-vous, et nous aider au catalogage des documents dans les langues suivantes :

*basque
*bulgare
*castillan
*catalan
*chinois
*coréen
*espéranto
*hongrois
*grec
*polonais
*portugais
*roumain

Le principal but du CIRA-Marseille, depuis sa création en 1965, est de collecter, de classer et d’archiver tout ce qui a un rapport avec l’anarchisme. Le fonds se compose d’environ 6350 livres (5600 en français, 450 en castillan, 300 en italien, 200 en anglais) et plusieurs milliers de brochures. Ces documents ont été écrits par des anarchistes, publiés par des anarchistes ou portent d’une manière ou d’une autre sur le mouvement ou les idées anarchistes. On trouvera donc aussi bien des livres favorables que défavorables aux idées anarchistes. De même, sont conservés des écrits et des biographies de personnes qui n’ont été anarchistes qu’une partie de leur vie. Le CIRA possède également des archives personnelles de militants, des affiches, des tracts, des cassettes vidéo, des documents iconographiques (cartes postales, photos…), des travaux universitaires, des dossiers biographiques… De nombreux périodiques sont envoyés par ceux qui les éditent. Le CIRA possède un répertoire recensant 3212 publications anarchistes parues en langue française entre 1850 et 1993. La bibliothèque de prêt est alimentée par les dons et les services de presse d’éditeurs (plusieurs centaines de titres chaque année). L’informatisation du catalogue de livres a commencé en l’an 2000 et se poursuit. Ce catalogue peut être consulté sur le site Internet du CIRA. Un catalogue sur fiches des livres est consultable sur place. L’ensemble du fonds peut être consulté par toute personne intéressée : militant·e, étudiant·e, chercheur ou chercheuse, écrivain·e, universitaire, journaliste ou simple curieux ou curieuse. Il est répondu par courrier aux demandes de renseignements lorsque les recherches ne sont pas trop longues.

In CIRA, the “I” stands for “International”: Call for contribution to the cataloguing of documents written in certain languages.

Two years ago, many people answered our call for solidarity to help the CIRA (International Center for Research on Anarchism) get an additional space to store our archives of periodicals. Much work has since helped filling it. It gave us the occasion to uncover important collections of documents which have never been processed. We’re in the process of doing so. If your membership to the library is primordial to help this space rich with collective memory, it can today be completed according to your availability, by helping us catalog documents in the following list of languages.

If the “I” in CIRA stands for “International”, the collections of the CIRA-Marseille are mostly in French, Italian, English and Castilian. We do have some in other languages, and we are now facing the problem of how to add them to our catalog. Parts of them could be done with the help of a dictionary, it seems like it wouldn’t entirely do them justice at the moment of their subject indexation and would perhaps make them more difficult to find. Depending on the language, it goes from one pamphlet or collection of a single newspaper title to an infinite amount of boxes (for Castilian…). So we are looking for people who could come to the library, during the opening hours or by appointments, to help us catalog documents in the following languages:

*basque
*bulgarian
*castillan
*catalan
*chinese
*esperanto
*hungarian
*greek
*korean
*polish
*portuguese
*romanian

The main goal of the CIRA-Marseille, since its creation in 1965 is to collect, classify and archive everything that has to do with anarchism. The collection is made of approximately 6350 books (5600 in French, 450 in Castilian, 300 in Italian, 200 in English) and a few thousand pamphlets. These documents have been written by anarchists, published by anarchists or deal one way or another with the anarchist ideas or movement. There are books in favor as well as against anarchist ideas. Also kept are writings and biographies of people who have only been anarchist for a part of their lives. The CIRA also keeps personal archives of militants, posters, leaflets, videotapes, biographical files… Many periodicals are sent by their publishers. The CIRA owns an inventory of 3112 anarchist periodicals published in French between 1850 and 1993. The lending library is made of donations and review copies sent by publishers (hundreds of new titles every year). The computerization of the book catalog started in 2000 and keeps going to this day. It can be seen on the website of the CIRA. A card catalog is still available on site. All of the collections can be seen by anyone interested: militants, students, researchers, writers, academics, journalists or just anyone curious. Research enquiries are also answered by mail when they are short enough.